1 00:02:46,402 --> 00:02:47,842 Ah, chuck 2 00:03:14,192 --> 00:03:16,072 Amañ emañ ! 3 00:06:51,124 --> 00:06:54,004 Degemer mat en ti. Diwezhat a-walc'h eo 4 00:06:54,004 --> 00:06:56,644 Gwir eo. Un dra bennak zo c'hoarvezet 5 00:07:01,604 --> 00:07:01,964 Ha gwir eo ? 6 00:08:16,365 --> 00:08:19,325 Un istor zo gant Makiko 7 00:08:19,325 --> 00:08:22,165 . Dont a rin un tammig 8 00:08:22,165 --> 00:08:24,965 . Petra eo? Deuit diouzhtu. 9 00:08:30,725 --> 00:08:32,245 Gwir eo. 10 00:08:38,125 --> 00:08:39,486 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 11 00:08:42,246 --> 00:08:42,686 Gouzout a rez, 12 00:08:45,606 --> 00:08:48,526 E gwirionez, petra 13 00:08:48,526 --> 00:08:51,046 Un dra bennak a zo c'hoarvezet ganin 14 00:08:51,686 --> 00:08:54,006 Mat eo, evel-se eo ? 15 00:08:55,646 --> 00:08:57,766 , petra c'hoarvezas da lavarout 16 00:09:00,886 --> 00:09:03,846 tennet em eus anezhañ, tennet em eus anezhañ 17 00:09:03,846 --> 00:09:05,366 Setu tout. Gant ar c'harr 18 00:09:07,286 --> 00:09:08,886 Ha petra zo c'hoarvezet gant an den-se ? 19 00:09:10,726 --> 00:09:13,046 Petra c'hoarvezas ha marvet 20 00:09:14,046 --> 00:09:15,966 Aon am eus, 21 00:09:17,046 --> 00:09:19,926 Deomp kuit hepken ! Tapout a ran ha tec'hout a ran 22 00:09:19,926 --> 00:09:22,726 Spontus-kenañ eo 23 00:09:23,606 --> 00:09:25,526 , petra a rankfen ober ? 24 00:09:26,646 --> 00:09:29,366 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se bremañ ? 25 00:09:30,806 --> 00:09:33,766 Mat eo, ouzhpenn 10 eurvezh zo bremañ 26 00:09:33,766 --> 00:09:36,686 Sot, n'out ket barrek war an dra-se, 27 00:09:36,966 --> 00:09:39,886 Perak n'em eus ket galvet un ambulans diouzhtu, neuze emaon an niverenn 110 ? 28 00:09:39,886 --> 00:09:42,846 N'eo ket tout 29 00:09:43,766 --> 00:09:46,166 , N'on ket mat bremañ, 30 00:09:46,686 --> 00:09:49,606 Ma evfec'h anezhañ 31 00:09:49,926 --> 00:09:51,846 Ret e vo din mont d'ar polis diouzhtu. 32 00:10:00,636 --> 00:10:03,556 Petra eo ar reizh bremañ? 33 00:10:03,556 --> 00:10:05,156 Se zo kaoz ne c'hellan ket kaout ur sell war 34 00:10:08,646 --> 00:10:09,526 Setu petra eo 35 00:10:16,487 --> 00:10:19,287 . An dud a zo e stadoù re ziaes, 36 00:10:19,687 --> 00:10:21,527 Diskouezet e vo gwir natur an den-se. 37 00:10:24,087 --> 00:10:26,807 Ur c'hoarzh oc'h, manket em eus. 38 00:10:30,167 --> 00:10:31,367 N'on ket truezus 39 00:10:34,167 --> 00:10:34,327 . 40 00:10:40,927 --> 00:10:43,247 Galv ma zad hag e rin kement-se 41 00:11:00,247 --> 00:11:03,127 Da dad eo ? Akira 42 00:11:03,127 --> 00:11:03,567 Ur bugel eo 43 00:11:21,127 --> 00:11:23,447 Paouez a rin 44 00:11:26,887 --> 00:11:29,687 Ya! Evit an den budova-mañ 45 00:11:29,927 --> 00:11:32,007 N'on ket e soñj sevel anezhañ ! 46 00:11:37,447 --> 00:11:40,007 Grit ! Kas a rin anezhañ d'ar polis 47 00:11:40,007 --> 00:11:42,727 En em lazhañ a ra ! Digarez 48 00:11:42,727 --> 00:11:45,207 Ha pardoniñ a rit d'ho zud ha d'ho pugale. 49 00:11:46,807 --> 00:11:49,408 N'eo ket me ! Goulenn digarez digant Aiko ! 50 00:11:59,308 --> 00:12:02,188 Trugarez vras ​​deoc'h evit ho kenlabour. 51 00:12:03,548 --> 00:12:06,268 Seurt traoù, ma mamm a zo o ouelañ. 52 00:12:06,428 --> 00:12:07,388 An diskiant ! 53 00:12:40,958 --> 00:12:41,178 Da gentañ 54 00:12:44,678 --> 00:12:47,638 Un devezh eo, 23 den a ya war-zu Kib vell-droad ar bed 55 00:12:47,638 --> 00:12:50,358 Embannet eo bet. Lig ar strolladoù 56 00:12:50,358 --> 00:12:53,318 C'hoant am eus da glevet mouezhioù ar gêr diwar-benn an araokadennoù. 57 00:12:53,318 --> 00:12:55,958 Amañ emaon. Mat eo neuze, diouzhtu. 58 00:12:56,838 --> 00:12:59,768 Digarezit, salud. Wow 59 00:12:59,768 --> 00:13:02,648 23 den o vont war-zu Kib Lud. Embann a rin 60 00:13:02,728 --> 00:13:05,408 ha. Ah, digarez. trugarez deoc'h 61 00:13:06,088 --> 00:13:07,768 . War a seblant emaoc'h oberiant 62 00:13:32,319 --> 00:13:35,239 . Tamallet e voe he gwaz ha kavet kablus e-kerzh ar prosez 63 00:13:35,239 --> 00:13:38,039 kadarnaet e voe ha kondaonet da bemp bloaz toull-bac'h. 64 00:13:38,039 --> 00:13:40,889 Kondaonet e voe d'an toull-bac'h. Bremañ 65 00:13:40,889 --> 00:13:43,369 Ober a ra kemmoù en toull-bac'h 66 00:13:46,169 --> 00:13:48,889 . Kudennoù arc'hant zo, setu ma gwaz 67 00:13:48,889 --> 00:13:51,049 Kemeret em eus an apartamant ma oan o chom. 68 00:13:52,009 --> 00:13:54,849 Me eo ti familh ma gwaz. 69 00:13:54,849 --> 00:13:56,809 Bevañ a ran em zi. 70 00:13:58,249 --> 00:14:01,209 Ur skrivagner pennadoù eo ma zad, 71 00:14:01,209 --> 00:14:04,089 Un toullad kelaouennoù, kazetennoù ha kelaouennoù sizhuniek. 72 00:14:04,089 --> 00:14:06,969 Resevet em eus ur goulenn digant unan bennak, ha gallout a ran pourchas an arc'hant. 73 00:14:06,969 --> 00:14:09,809 Sikour a ran gant ar goproù hag ar skrid. 74 00:14:11,609 --> 00:14:14,409 Tad en deus kollet e wreg seizh vloaz zo, 75 00:14:15,249 --> 00:14:17,809 Dimeziñ a ran gant ma gwaz ar bloaz war-lerc'h. 76 00:14:18,329 --> 00:14:21,209 Abaoe eo bet atav intañvez 77 00:14:21,209 --> 00:14:24,169 Tad, setu tout. Emgavioù 78 00:14:24,169 --> 00:14:27,129 War a seblant ez eus meur a vaouez oc'h ober kement-se 79 00:14:27,569 --> 00:14:29,729 Klevet em eus diwar e benn gant ma gwaz. Me, 80 00:14:35,689 --> 00:14:37,929 Plijout a ra din ho tad. 81 00:14:42,169 --> 00:14:43,689 War a seblant emaon mat, 82 00:14:51,289 --> 00:14:53,889 Wow 83 00:14:54,089 --> 00:14:54,609 eo! 84 00:16:27,370 --> 00:16:30,171 Ya, amañ. Ya. Dehoù 85 00:16:30,171 --> 00:16:32,811 Fellout a rafe din gourc'hemenn anezhañ, met digoust oc'h ? 86 00:16:33,811 --> 00:16:36,731 Ur wech echuet gant sec'hañ ar gwiskamantoù, 87 00:16:36,731 --> 00:16:39,651 Dont a rin. Ya, gortoz a ran 88 00:16:39,651 --> 00:16:40,571 Yo. Ya 89 00:16:45,411 --> 00:16:45,571 . 90 00:18:21,362 --> 00:18:23,682 Pegoulz ez it d'am gwelout ar wech a zeu ? 91 00:18:25,442 --> 00:18:27,682 Soñjal a ran mont a-benn ar miz-mañ 92 00:18:32,882 --> 00:18:34,642 Diaes eo, dit ivez 93 00:18:36,082 --> 00:18:38,962 N'eo ket evel-se e c'hoarvez, Tad 94 00:18:38,962 --> 00:18:41,922 Trugarekaat a ran hoc'h eus kemeret preder ac'hanon 95 00:18:41,922 --> 00:18:42,122 gwinegr 96 00:20:16,763 --> 00:20:19,443 Pegoulz emañ daoulagad da dad o sellout ouzhin bepred? 97 00:20:19,443 --> 00:20:22,323 Sur on e c'hoarvezo un dra bennak 98 00:20:22,323 --> 00:20:25,083 Evel-se eo. Perak me, 99 00:20:25,843 --> 00:20:28,083 Goulenn a ran hag-eñ emaoc'h o c'hoarzhin ouzh lec'hioù evel-se 100 00:20:28,923 --> 00:20:31,243 Iskis eo, me. 101 00:23:21,295 --> 00:23:24,135 Peseurt kaozeadenn a vo komzet ganeoc'h gant Shigeru e-pad an emvod ? 102 00:23:25,535 --> 00:23:28,415 Shigeru a gomz a-boan. 103 00:23:28,975 --> 00:23:31,855 O chom mut bepred, o sellout d'an traoñ, me 104 00:23:31,855 --> 00:23:33,415 Emaon o selaou an istor hepken 105 00:23:35,455 --> 00:23:38,415 . Krediñ a ran em eus kollet pouez 106 00:23:38,415 --> 00:23:41,335 Mat eo. Ar barv war ar c'hin 107 00:23:41,335 --> 00:23:44,095 Evit chom hep mont kuit, ne vezan ket yac'h atav. 108 00:23:46,015 --> 00:23:48,815 Trist eo ar gwaz-se 109 00:23:48,815 --> 00:23:51,135 Ya, ne soñjan ket kement-se. 110 00:23:55,775 --> 00:23:58,055 Kaer eo Aiko bepred. 111 00:23:59,695 --> 00:24:02,135 Un tamm soutil eo, hag ur santimant sexy en deus. 112 00:24:04,415 --> 00:24:07,335 Mat eo, n'eo ket gwir 113 00:24:07,335 --> 00:24:07,815 dorn. 114 00:24:10,575 --> 00:24:13,535 Met pa lavaras ma zad, e santan fall 115 00:24:13,535 --> 00:24:14,095 N'emañ ket eno. 116 00:24:16,415 --> 00:24:19,255 Ur gwastell eo gwreg Shigeru 117 00:24:19,255 --> 00:24:22,216 San eo. Tad a zo sioul atav ivez 118 00:24:22,216 --> 00:24:24,096 Gwir eo. Seksi eo 119 00:24:25,496 --> 00:24:27,616 . Oh, sexy eo ? 120 00:24:28,656 --> 00:24:30,816 Ur ger a reson hep mar ebet eo. 121 00:24:31,776 --> 00:24:33,976 Met sexy eo atav. 122 00:24:34,896 --> 00:24:35,856 Tad. 123 00:24:38,336 --> 00:24:41,296 Sexy on gant Aiko 124 00:24:41,296 --> 00:24:43,936 O lavarout ez eus, Aiko 125 00:24:44,256 --> 00:24:46,096 Seksi a ran ac'hanon 126 00:24:49,056 --> 00:24:51,456 . Un dra bennak a c'hoarvezfe moarvat, Aiko. 127 00:24:55,296 --> 00:24:57,696 Ne fello ket da dad dimeziñ en-dro ? 128 00:24:58,976 --> 00:25:01,936 Ma 'z eus un den mat, e karfen ober kement-se, 129 00:25:01,936 --> 00:25:04,696 Ne gavan ket merc'hed evel-se. 130 00:25:06,256 --> 00:25:08,816 Ma zad a zo an hini brudet gant ar merc'hed. 131 00:25:10,576 --> 00:25:12,176 Ha seblantout a ra evel-se 132 00:25:13,616 --> 00:25:15,376 Gwelet a ran anezhañ, kalz 133 00:25:21,856 --> 00:25:22,576 . Gwelet a ran. 134 00:25:25,776 --> 00:25:28,656 Evit lâret ar wirionez, klasket em eus un dra bennak 135 00:25:28,656 --> 00:25:30,216 Ur vaouez zo. 136 00:25:31,616 --> 00:25:32,656 Ha gwir eo ? 137 00:25:34,416 --> 00:25:36,736 27 vloaz eo ha bras eo 138 00:25:36,856 --> 00:25:39,136 Un tamm ouzhpenn 160 zo. Ur vaouez dimezet eo. 139 00:25:40,256 --> 00:25:43,216 Ur gwaz am eus. Brav eo ha koant-tre 140 00:25:43,216 --> 00:25:46,056 eo. a 141 00:25:47,496 --> 00:25:48,576 Hag en deus ar memes oad ganin. 142 00:25:51,136 --> 00:25:53,856 Ya. Ar gwaz-se eo 143 00:25:54,096 --> 00:25:56,257 War ur veaj hir emaon evit ar mare. 144 00:26:01,457 --> 00:26:04,337 Bep tro ma vez noz, e sellan bepred ouzh an den-se 145 00:26:04,337 --> 00:26:06,737 Soñjal enni ha tresañ ar c'harrezennoù. 146 00:26:14,377 --> 00:26:17,217 Seksielezh he deus. Ma 147 00:26:17,217 --> 00:26:19,617 Sexy e oa bet graet gantañ. 148 00:26:22,257 --> 00:26:25,137 Plijout a ra an den-se dit ? 149 00:26:27,577 --> 00:26:30,217 Plijout a ra din. En un doare bennak, 150 00:26:30,497 --> 00:26:31,737 Fellout a rafe din e welet. 151 00:26:33,617 --> 00:26:36,537 Plijout a ra d'an den-se da dad 152 00:26:36,537 --> 00:26:38,737 Ha gwir eo ? 153 00:26:40,217 --> 00:26:42,057 Ne ouiot ket a-raok ma c'houlennot. 154 00:26:44,217 --> 00:26:47,177 Marteze eo an den-se diwar-benn da dad ivez 155 00:26:47,177 --> 00:26:50,097 Plijout a ra din, d'am soñj. Perak 156 00:26:50,097 --> 00:26:53,057 Kompren a ran mat 157 00:26:53,057 --> 00:26:53,217 . 158 00:26:55,857 --> 00:26:58,337 Ha gallout a ran lâret deoc'h anv an den-se 159 00:27:03,857 --> 00:27:05,937 Matsumoto Akiko. 160 00:27:15,297 --> 00:27:17,617 Matsumoto A 161 00:27:18,017 --> 00:27:19,297 Kiko 162 00:27:23,697 --> 00:27:26,337 . me a gar ac'hanon pe me a gar 163 00:27:26,857 --> 00:27:29,778 . Pegement e karit-hu ac'hanoun da vervel 164 00:27:29,778 --> 00:27:32,658 gwinegr. Neuze 165 00:27:32,658 --> 00:27:34,178 N'eo ket un afer hepken. 166 00:27:36,898 --> 00:27:37,338 Tad 167 00:27:41,378 --> 00:27:42,018 Aiko eo. 168 00:27:54,868 --> 00:27:57,348 C'hoant am eus eus ar c'horf-se, brasaat a ran Aiko. 169 00:27:58,788 --> 00:28:01,108 stomog. Brasaet on bet gant ma zad. 170 00:28:14,848 --> 00:28:17,808 Er bed-se meur a wech 171 00:28:18,008 --> 00:28:20,968 Emaon o fouetañ gant Aiko. me ivez 172 00:28:22,408 --> 00:28:24,688 , c'hwi ivez. Ya 173 00:28:26,368 --> 00:28:29,298 . Lew eo, petra bennak ma welit. karantez 174 00:28:29,298 --> 00:28:31,178 Ar bugel a zo 175 00:28:32,418 --> 00:28:34,338 Ya, ur vaouez lous on 176 00:29:30,359 --> 00:29:33,119 Lavarit din petra ober gant an den-se mar plij. tad 177 00:29:33,359 --> 00:29:35,559 Evel ma karit 178 00:29:42,039 --> 00:29:44,519 Neuze, lezit ac'hanon da vezañ amañ. 179 00:29:46,679 --> 00:29:48,159 Grit kement-se mar plij, 180 00:29:49,639 --> 00:29:50,839 Tad. 181 00:30:13,719 --> 00:30:14,439 Amañ emañ ? 182 00:30:19,079 --> 00:30:19,159 hag all 183 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Ya ya ya ya 184 00:31:52,280 --> 00:31:55,160 Ya ya ah 185 00:31:56,840 --> 00:31:58,040 Ahhh 186 00:32:04,120 --> 00:32:04,200 a 187 00:32:09,240 --> 00:32:11,360 A! Aiko-san 188 00:32:12,401 --> 00:32:14,841 , Lakaat a rin anezhañ ! 189 00:32:15,721 --> 00:32:16,961 Ahhh! 190 00:32:27,841 --> 00:32:30,521 Deuet eo da vezañ unan. a 191 00:32:31,081 --> 00:32:32,841 Trugarez vras deoc'h 192 00:32:35,161 --> 00:32:36,961 graet. brav 193 00:32:38,761 --> 00:32:38,841 eo 194 00:32:44,361 --> 00:32:47,241 Yo. emaon e-barzh 195 00:32:47,641 --> 00:32:50,041 C'hoarvezet eo. a 196 00:32:50,761 --> 00:32:53,401 Aaaaah 197 00:32:54,921 --> 00:32:57,201 Aaaaa 198 00:32:58,441 --> 00:33:00,441 Aaaah 199 00:33:03,321 --> 00:33:05,801 Aaaaah 200 00:33:06,601 --> 00:33:07,321 ah! 201 00:33:11,881 --> 00:33:13,761 Pegen pell emañ? 202 00:33:15,961 --> 00:33:16,041 aer 203 00:33:19,081 --> 00:33:21,961 Ha padout a raio ? 204 00:33:22,201 --> 00:33:24,281 Mat eo 205 00:33:25,161 --> 00:33:26,361 ,pelec'h 206 00:33:28,521 --> 00:33:30,521 Pelec'h eo mat? 207 00:33:36,321 --> 00:33:39,201 Amañ emañ ? Ya 208 00:33:39,201 --> 00:33:40,921 ,souezhus 209 00:33:47,002 --> 00:33:49,002 Mat eo da c'hourzh ? 210 00:33:51,082 --> 00:33:53,242 karantez 211 00:33:55,722 --> 00:33:58,322 Wow! Ahhh 212 00:33:58,322 --> 00:33:58,842 a! 213 00:34:15,482 --> 00:34:18,362 An den-se, nann, da c'hourzh 214 00:34:19,242 --> 00:34:21,962 . Gant ma gwreg veñjañs 215 00:34:22,402 --> 00:34:25,002 , skouarnoù a zo en da c'hourzh, 216 00:34:25,802 --> 00:34:28,722 N'eo ket gwall zireizh. tad 217 00:34:28,722 --> 00:34:31,682 , mat, tad 218 00:34:31,682 --> 00:34:32,762 , ahh 219 00:34:35,642 --> 00:34:37,882 Ahhh 220 00:34:41,082 --> 00:34:41,162 a 221 00:34:48,122 --> 00:34:49,802 Ma lec'h maron 222 00:35:02,042 --> 00:35:04,522 Mar plij 223 00:35:07,162 --> 00:35:09,962 Pegen plijus, plijus 224 00:35:10,522 --> 00:35:10,602 stomog 225 00:35:20,442 --> 00:35:21,523 Peseurt blaz en deus 226 00:35:24,443 --> 00:35:25,683 Tadoù brav 227 00:35:28,163 --> 00:35:30,123 Lezit ac'hanon da leuniañ kof Aiko 228 00:35:31,243 --> 00:35:33,763 Roit tad din, me ho lipi 229 00:35:37,803 --> 00:35:39,083 E oa 230 00:36:11,323 --> 00:36:14,123 Ah, tad, deuit e-barzh 231 00:36:14,123 --> 00:36:17,083 Amañ emañ. 232 00:36:17,163 --> 00:36:17,603 Grit kement-se 233 00:36:30,203 --> 00:36:30,283 stomog 234 00:36:34,843 --> 00:36:36,283 Me a ra. 235 00:36:39,883 --> 00:36:41,003 Ahhh 236 00:36:43,163 --> 00:36:45,963 Aaaah 237 00:36:47,003 --> 00:36:49,523 Ahh 238 00:37:12,924 --> 00:37:13,004 Re 239 00:37:16,684 --> 00:37:16,764 a 240 00:37:20,364 --> 00:37:21,084 War a seblant 241 00:37:26,604 --> 00:37:29,484 Aiko-san a lavaras 242 00:37:31,764 --> 00:37:34,524 Erotek eo evel ma vefe oc'h ober 243 00:37:38,284 --> 00:37:39,804 A! Ah 244 00:37:46,924 --> 00:37:47,644 Oh! 245 00:37:50,124 --> 00:37:50,604 Hopala! 246 00:37:56,364 --> 00:37:59,284 O ya, lezel a rin ac'hanout da vont ivez 247 00:37:59,964 --> 00:38:00,044 kormoran 248 00:38:03,084 --> 00:38:03,604 Ya! 249 00:38:39,165 --> 00:38:42,045 Ah, 250 00:38:42,205 --> 00:38:44,765 A, o, brav 251 00:38:46,365 --> 00:38:46,485 , 252 00:39:00,435 --> 00:39:03,355 Aes e oa treuziñ al linenn 253 00:39:03,355 --> 00:39:04,115 C'hoant am eus. 254 00:39:06,675 --> 00:39:09,155 Soñjet em boa e c'hoarvezfe un deiz bennak. 255 00:39:09,885 --> 00:39:11,885 Abaoe pegoulz hoc'h eus soñjet en dra-se 256 00:39:13,325 --> 00:39:16,285 Diwar-benn an noz ma oa en em lakaet an den-se 257 00:39:16,285 --> 00:39:19,245 Diwar se, se 258 00:39:19,245 --> 00:39:20,965 Abred a-walc'h eo. 259 00:39:24,245 --> 00:39:26,845 Ma digarezit. Met an noz-se 260 00:39:28,085 --> 00:39:30,405 Dirak daoulagad an Tad, 261 00:39:31,005 --> 00:39:32,925 Santiñ a raen seurt traoù 262 00:39:35,845 --> 00:39:37,565 . Ur skiant-prenet mat hoc'h eus. 263 00:39:39,045 --> 00:39:41,965 Petra emaout o soñjal bremañ, Shigeru ? 264 00:39:41,965 --> 00:39:44,845 Hag-eñ eo ment ar gwallzarvoud am eus graet ? 265 00:39:44,845 --> 00:39:46,845 Sur on emañ o keuz. 266 00:39:48,045 --> 00:39:50,965 Ne c'hellan ket krediñ eo me ha ma zad 267 00:39:50,965 --> 00:39:53,565 Moarvat ne soñjit ket e c'hoarvezo 268 00:39:54,045 --> 00:39:56,765 . Mat eo, n'eo ket gwir 269 00:39:58,045 --> 00:39:59,565 Netra. Ah, tad 270 00:40:00,925 --> 00:40:03,806 Un huñvre fall am eus. 271 00:40:03,806 --> 00:40:05,646 Me eo an hini gwashañ. 272 00:40:12,366 --> 00:40:13,766 Ma gwreg eo an hini gwashañ. 273 00:40:16,846 --> 00:40:19,806 Hag o-daou eo ar greun a zo bet hadet 274 00:40:19,806 --> 00:40:20,286 Soñjal a ran. 275 00:40:27,046 --> 00:40:27,726 Tad 276 00:40:30,606 --> 00:40:32,926 Plijout a ra din ma zad 277 00:40:36,086 --> 00:40:37,006 . Akiko-san. 278 00:41:43,417 --> 00:41:43,497 Lakaat 279 00:41:48,377 --> 00:41:50,457 N'on ket gouest d'ober netra 280 00:41:51,817 --> 00:41:51,977 . 281 00:45:59,769 --> 00:46:01,489 Ya! 282 00:46:03,489 --> 00:46:03,609 kormoran 283 00:46:06,889 --> 00:46:09,569 Hmm! 284 00:46:11,449 --> 00:46:12,089 A! 285 00:46:21,930 --> 00:46:22,530 Sevel ! 286 00:46:26,930 --> 00:46:27,690 Ya! 287 00:47:58,891 --> 00:48:01,571 Aaaaah 288 00:48:03,251 --> 00:48:05,891 Aaaaah 289 00:48:06,771 --> 00:48:08,451 Ahhh 290 00:48:09,971 --> 00:48:11,811 Ahhh 291 00:48:13,131 --> 00:48:15,971 Aaaaah 292 00:48:16,611 --> 00:48:17,251 ah 293 00:48:21,091 --> 00:48:21,611 a! 294 00:49:01,571 --> 00:49:01,731 kormoran 295 00:49:09,011 --> 00:49:09,091 ya 296 00:49:13,571 --> 00:49:15,411 Blaz gwirion ar roue en deus 297 00:49:19,811 --> 00:49:19,891 Ru 298 00:50:06,052 --> 00:50:07,972 ya 299 00:50:09,652 --> 00:50:11,012 trugarez 300 00:50:13,812 --> 00:50:15,052 Ya 301 00:50:22,452 --> 00:50:23,092 Mar plij 302 00:50:47,972 --> 00:50:49,732 tad! 303 00:51:04,213 --> 00:51:05,653 Mont a rin neuze 304 00:51:08,213 --> 00:51:08,453 Me a ra. 305 00:51:22,453 --> 00:51:22,533 a 306 00:51:25,973 --> 00:51:28,373 Ha 307 00:51:28,933 --> 00:51:30,373 . Poan 308 00:51:32,533 --> 00:51:33,013 Oh! 309 00:51:35,693 --> 00:51:35,813 Poan 310 00:51:40,133 --> 00:51:40,173 Ah 311 00:51:43,493 --> 00:51:44,013 Ta! 312 00:52:34,693 --> 00:52:37,013 Deuit mar plij, ya 313 00:52:41,094 --> 00:52:42,254 Mont a ran 314 00:54:45,855 --> 00:54:48,735 Penaos oc'h deuet e-barzh an alc'hwez 315 00:54:48,735 --> 00:54:51,415 Digor e oa. gaou 316 00:54:52,055 --> 00:54:54,855 , prennet em boa ar skluz. Ober un alc'hwez all 317 00:54:54,935 --> 00:54:57,015 Lavarit en-dro hepken. 318 00:55:07,495 --> 00:55:10,375 Kae d'ar gêr. Ne fell ket din e ouife ma zad. 319 00:55:10,615 --> 00:55:12,055 Deuet oc'h amañ. 320 00:55:14,175 --> 00:55:16,295 Soñjal a ran eo digenvez pa vez dilabour ma gwaz. 321 00:55:16,935 --> 00:55:19,855 Klasket hoc'h eus frealziñ ac'hanon. 322 00:55:19,855 --> 00:55:22,775 Ne c'hellan ket tapout kalz. Didalvoud eo 323 00:55:22,775 --> 00:55:25,495 Trugarez evit ho sikour. Ankenius eo. Mont d'ar gêr 324 00:55:30,295 --> 00:55:31,255 . Er-maez emaon. 325 00:55:41,015 --> 00:55:43,935 Lakait ac'hanon da ober ur wech. Kae d'ar gêr neuze. dle 326 00:55:43,935 --> 00:55:46,896 Arabat touellañ. C'hwi eo 327 00:55:46,896 --> 00:55:49,856 Pa oan war ar maez e raen un tamm mat a draoù, ni daou. 328 00:55:49,856 --> 00:55:52,696 en. Un dra bennak kozh 329 00:55:52,736 --> 00:55:54,296 O, arabat toullañ anezhañ 330 00:55:58,296 --> 00:55:58,456 . 331 00:59:11,378 --> 00:59:13,618 Kit abred ha sellit 332 00:59:14,258 --> 00:59:15,658 Aon am eus da implijout anezhañ. 333 00:59:17,178 --> 00:59:18,418 Hey, plijus e oa 334 00:59:20,218 --> 00:59:23,018 Yo. Respont a ra ma c'horf e-unan. 335 00:59:23,098 --> 00:59:25,178 Echuit buan 336 00:59:27,018 --> 00:59:29,258 . Deuit, c'hwi ivez 337 00:59:29,858 --> 00:59:30,218 . Gwelet 338 00:59:40,858 --> 00:59:41,098 . 339 01:01:25,299 --> 01:01:25,819 Ya. 340 01:01:30,459 --> 01:01:32,059 Ya, komprenet em eus. 341 01:03:21,260 --> 01:03:22,380 Ya, ya, 342 01:03:24,540 --> 01:03:24,940 Ya, 343 01:03:28,220 --> 01:03:29,900 mamm, 344 01:03:32,820 --> 01:03:35,580 Aiko-san, dispartiet out diouzh Shigeru 345 01:03:35,580 --> 01:03:38,461 Ha n'eo ket dedennet ho tad gant dimeziñ ? 346 01:03:38,461 --> 01:03:40,821 N'em eus ket c'hoant da vont kuit eus ma zi, setu ma 347 01:03:42,181 --> 01:03:45,101 Dimeziñ evit kenderc'hel gant an darempred gant 348 01:03:45,101 --> 01:03:47,941 Ha n'hoc'h eus ket c'hoant d'hen ober, tad ? 349 01:03:47,941 --> 01:03:50,861 Keit ha ma fell deoc'h e vin, emaon en ti-mañ 350 01:03:50,861 --> 01:03:52,141 Me zo o vont da vezañ e-barzh. 351 01:03:55,421 --> 01:03:57,821 Ha ma teufe Shigeru er-maez eus an toull-bac'h ? 352 01:03:58,621 --> 01:04:01,021 C'hoant am eus da genderc'hel gant ma darempred gant ma zad 353 01:04:01,981 --> 01:04:04,861 . Kenderc'hel a ra Shigeru gant e vuhez dimezet 354 01:04:04,861 --> 01:04:06,061 Ha sur oc'h e vo 355 01:04:09,981 --> 01:04:12,941 N'eo ket gwir, dimeziñ a reas da Shigeru 356 01:04:12,941 --> 01:04:15,101 Aesoc'h e vefe ma vefe graet ganeoc'h. 357 01:04:15,861 --> 01:04:18,301 Mar lavar kement-se da dad, e rin kement-se. 358 01:04:19,661 --> 01:04:22,621 Petra eo ho darempred 359 01:04:22,981 --> 01:04:25,821 C'hoant am eus da zougen anezhañ. Laouen on 360 01:04:25,821 --> 01:04:26,221 gwinegr. 361 01:04:29,741 --> 01:04:32,381 N'eo ket hepken e oa aet war e wreg ? 362 01:04:33,021 --> 01:04:34,981 Emaon o vont da gas kuit ar wreg-se, 363 01:04:35,821 --> 01:04:38,741 Dont a rin gant un den ken iskis 364 01:04:38,741 --> 01:04:41,661 Mat eo ? Heñvel eo evidon ivez 365 01:04:41,661 --> 01:04:44,621 Ur pec'hed eo. karout a ran ho tad 366 01:04:44,621 --> 01:04:46,541 Ma hini a oa eno. 367 01:04:47,661 --> 01:04:50,501 Arabat kaout kastiz doueel un deiz bennak, 2 368 01:04:50,501 --> 01:04:53,061 An dud ivez. prest on 369 01:05:04,701 --> 01:05:04,861 . 370 01:06:11,222 --> 01:06:14,062 Tad, 371 01:06:14,302 --> 01:06:14,862 Setu tout 372 01:06:17,982 --> 01:06:20,782 , ahh 373 01:06:21,342 --> 01:06:21,662 Ahh 374 01:06:25,742 --> 01:06:28,382 Aaaah 375 01:06:29,102 --> 01:06:29,822 Ahhh! 376 01:06:49,183 --> 01:06:50,103 Ma manga Akiko 377 01:06:55,263 --> 01:06:58,103 Skeudenn, Tad, me, 378 01:06:58,303 --> 01:07:01,023 Aet on ! Tad 379 01:07:01,263 --> 01:07:02,903 Mont a ran war un teod 380 01:07:07,703 --> 01:07:08,223 Ta! 381 01:08:23,824 --> 01:08:25,544 Bremañ, war ho kein. 382 01:08:27,624 --> 01:08:29,184 Laouen on, mamm. 383 01:09:03,744 --> 01:09:05,584 Tad ivez 384 01:09:10,064 --> 01:09:10,184 kormoran 385 01:09:28,854 --> 01:09:30,374 , Aiko, kit amañ 386 01:09:36,054 --> 01:09:37,774 Tad, emaon o skeiñ dija 387 01:10:36,385 --> 01:10:36,465 a 388 01:10:39,425 --> 01:10:41,545 O, mamm a fell dezhi 389 01:10:45,025 --> 01:10:47,785 Skuilhañ a rin ma c'hein. Tad 390 01:10:47,785 --> 01:10:50,705 Perak ne c'hwezh ket ivez ? 391 01:10:50,945 --> 01:10:51,705 Hag ober a rin kement-se ? 392 01:13:52,037 --> 01:13:53,317 Deuit, azezit 393 01:14:51,008 --> 01:14:53,568 N'em eus ket c'hoant da ziskouez al lec'h-mañ da Shigeru. 394 01:14:54,448 --> 01:14:57,408 Asantiñ a ran. N'em eus ket c'hoant da ziskouez. 395 01:15:01,368 --> 01:15:04,328 Me a gar ac'hanout pe a gar ac'hanout. mervel 396 01:15:04,368 --> 01:15:07,328 Diwar-benn se. Dous eo dremm Shigeru. 397 01:15:07,888 --> 01:15:08,448 Ya. 398 01:15:23,668 --> 01:15:26,588 A-raok kuitaat Shigeru, 399 01:15:27,108 --> 01:15:30,028 Unan bennak a zo distroet da di e dud e-pad ur pennad eo moarvat. 400 01:15:30,028 --> 01:15:32,948 Marteze e vo mat. An tad a ra kement-se 401 01:15:32,948 --> 01:15:35,028 Ma lavarit, neuze eo mat ober kement-se. 402 01:15:39,428 --> 01:15:41,028 Evel gortozet, Akiko. 403 01:15:42,428 --> 01:15:45,348 Evel a-raok, asambles gant Shigeru 404 01:15:45,348 --> 01:15:48,188 C'hoant am eus e vefec'h ur c'houblad dimezet. Me eo ma zad 405 01:15:48,188 --> 01:15:49,828 Ober a rin ar pezh a lavarit. 406 01:15:51,708 --> 01:15:54,548 Akiko, ho hini 407 01:15:55,228 --> 01:15:57,028 Lavar din ar pezh a santez e gwirionez. 408 01:15:58,708 --> 01:16:01,468 Mat eo ? Lakaat a rin deoc'h ar wirionez 409 01:16:01,468 --> 01:16:01,708 , 410 01:16:06,468 --> 01:16:07,148 Lâr din. 411 01:16:10,388 --> 01:16:12,149 C'hoant am eus da vezañ gwreg da dad. 412 01:16:13,509 --> 01:16:15,669 C'hoant en deus da zimeziñ gant Shigeru ? 413 01:16:17,709 --> 01:16:20,669 Daoust ma'z eo gwir, Shigeru-san 414 01:16:20,909 --> 01:16:22,989 Mab nemetañ prizius an tad, 415 01:16:23,669 --> 01:16:26,149 N'em eus ket c'hoant da lakaat an den-se da vezañ laouen. 416 01:16:29,349 --> 01:16:32,269 Paeet em eus ma fec'hedoù ha distroet em eus d'ar gêr 417 01:16:32,269 --> 01:16:34,949 Distreiñ a ra va mab d'ar gêr, ken a-daol-trumm 418 01:16:35,589 --> 01:16:38,549 Re garv eo ivez evit dimeziñ 419 01:16:38,549 --> 01:16:41,189 Nann. Asantiñ a ran. 420 01:16:45,149 --> 01:16:47,149 Petra c'hoarvezo ma kuita Shigeru ar prizon ? 421 01:16:48,749 --> 01:16:51,269 Ober a rin ar pezh a lavaro ma zad neuze 422 01:16:52,069 --> 01:16:55,029 Lavarit din kement-mañ mar plij. Ar c'hañv 423 01:16:55,029 --> 01:16:57,829 Setu ma c'houlennas Shige diganin diwar-benn ma c'horf 424 01:16:57,829 --> 01:17:00,749 Gallout a rit respont ma rit kement-se ? 425 01:17:00,749 --> 01:17:03,669 Mar lavar an Tad din, e rin kement-se 426 01:17:03,669 --> 01:17:04,069 gwinegr. 427 01:17:06,229 --> 01:17:08,869 N'eo ket evel ma vefec'h kroget da gasoni Shigeru ? 428 01:17:10,229 --> 01:17:12,749 Mar gellit beva gant ho tad, 429 01:17:13,029 --> 01:17:15,989 Me 'gav din e c'hellan selaou komzoù Shigeru ivez. 430 01:17:19,909 --> 01:17:22,709 Arabat merzout Shigeru, Shigeru 431 01:17:22,709 --> 01:17:25,509 Pa ne vez den ebet, 432 01:17:25,789 --> 01:17:28,549 Laouen e vijen ma c'hellfen kadarnaat ma c'harantez. 433 01:17:30,469 --> 01:17:33,429 Mar lavar ho tad e fell dezhañ ober kement-se 434 01:17:33,429 --> 01:17:34,869 , me a ya d'ober kement-se 435 01:17:37,109 --> 01:17:40,069 . War-dro ur wech ar sizhun, ho kof 436 01:17:40,069 --> 01:17:43,029 Ma c'hellfe dont da vezañ din, e vefe brav 437 01:17:43,029 --> 01:17:45,750 Laouen on. laouen 438 01:17:45,750 --> 01:17:47,510 Wow, Tad. 439 01:17:52,700 --> 01:17:55,620 Bremañ, an ti m'emaoc'h o chom 440 01:17:55,860 --> 01:17:58,820 Ober a rin un dra bennak diwar e benn. Bezañ er-maez 441 01:17:58,820 --> 01:18:01,660 A-raok se, emaoc'h eno 442 01:18:01,660 --> 01:18:03,860 Brav eo bevañ gant an dud. ya, 443 01:18:04,500 --> 01:18:07,420 Ober a rin kement-se. me eo 444 01:18:07,420 --> 01:18:09,860 Sot on gant pep tra diwar da benn. 445 01:18:10,820 --> 01:18:13,780 Dreist-holl ar c'hof-mañ 446 01:18:13,780 --> 01:18:16,580 Spi am eus eo diaes d'ober. 447 01:18:22,310 --> 01:18:25,270 Bep Merc'her goude merenn, me 448 01:18:25,270 --> 01:18:28,230 Mont a rin amañ. Eno 449 01:18:28,230 --> 01:18:30,150 Gwelomp ho karantez. 450 01:18:32,470 --> 01:18:34,150 ya, me a raio 451 01:18:36,630 --> 01:18:38,670 . sell 452 01:18:39,750 --> 01:18:39,830 uhelder 453 01:18:43,350 --> 01:18:43,910 Mar plij 454 01:18:47,830 --> 01:18:47,990 . 455 01:18:56,150 --> 01:18:59,070 Tad, 456 01:18:59,110 --> 01:18:59,190 bugel 457 01:19:09,990 --> 01:19:10,470 kormoran. 458 01:19:54,311 --> 01:19:54,391 derez 459 01:20:05,991 --> 01:20:06,071 kormoran 460 01:20:13,991 --> 01:20:16,391 Skuilhañ 461 01:20:21,431 --> 01:20:21,511 Ba 462 01:20:28,551 --> 01:20:28,671 den 463 01:20:37,311 --> 01:20:40,271 Evit ar bed-mañ, petra eo ar garantez ? 464 01:20:40,271 --> 01:20:43,111 Soñjal a rae din e oa ur vaouez am boa karet, met 465 01:20:43,111 --> 01:20:44,791 Met n'eus netra a blij din 466 01:20:45,951 --> 01:20:48,791 . Lakait un nebeud kasadennoù brav e penn uhelañ ho genoù 467 01:20:48,871 --> 01:20:51,511 Ha pa vefec'h o tiskuizhañ enor, goude pep tra, 468 01:20:51,671 --> 01:20:54,632 Entanet ha kornek gant un organ genel all 469 01:20:54,632 --> 01:20:57,592 N'eo ket gwall zisheñvel diouzh ar chas hag ar chas 470 01:20:57,592 --> 01:21:00,432 Setu tout. ya, 471 01:21:00,432 --> 01:21:02,712 Un den vulgar. Me eo. 472 01:21:23,632 --> 01:21:24,472 Tad. 473 01:24:38,374 --> 01:24:40,854 Er bed-mañ ez eus merc'hed vil ha merc'hed mat. 474 01:24:41,334 --> 01:24:44,054 Evel-just, peseurt hini eo muioc'h 475 01:24:44,294 --> 01:24:47,214 Ur vaouez vil eo, d'am soñj. Neuze 476 01:24:47,214 --> 01:24:49,974 Piv eo? Ma c'hoar vihan eo 477 01:24:50,474 --> 01:24:52,394 Ur vaouez ken mat eo. 478 01:24:59,434 --> 01:25:02,354 Biskoazh n'em boa soñjet e vevfen hep ul lec'h 479 01:25:02,354 --> 01:25:05,194 Pebezh tra mezhus 480 01:25:06,394 --> 01:25:09,194 . Displijus eo bezañ dispartiet diouzh ma wreg. N'eo ket 481 01:25:15,534 --> 01:25:18,094 Ur mab mat. Met ar wreg-se 482 01:25:18,174 --> 01:25:21,094 Ur vaouez ken plijus eo hag a laka ar c'hoant da greskiñ. 483 01:25:21,094 --> 01:25:23,614 Gwreg an den 484 01:25:23,934 --> 01:25:26,814 Ma loen-ti eo. Gant ar wreg-se 485 01:25:27,214 --> 01:25:30,154 Ur chañs zo da vevañ asambles evel an daou 486 01:25:30,154 --> 01:25:30,554 deuet. 487 01:25:36,934 --> 01:25:39,895 Bevañ a ran gant tad ma gwaz e-pad ur pennadig 488 01:25:39,895 --> 01:25:42,815 E-keit m'emaomp holl asambles, e sav ur garantez gwan 489 01:25:42,815 --> 01:25:45,055 Kreskiñ ha tanañ bep tro, 490 01:25:45,495 --> 01:25:48,375 Deviñ a ra e flammoù ar c'hoantoù kigel 491 01:25:48,375 --> 01:25:51,255 Dont a ra. Doue, 492 01:25:51,815 --> 01:25:52,935 pardonit din mar plij.